NETFLIX DAN SKYDANCE MEMPERSEMBAHKAN
Bagaimana jika aku beritahu...
aku tahu yang berlaku selepas mati?
Kau jadi hantu...
(Anak Terbiar)
...terperangkap di negeri bayangan.
Dunia bisikan,
tak terlihat kecuali oleh hantu lain.
Menjadi yatim piatu,
tak boleh kembali pada orang tersayang.
(Rumah Penjagaan Lucky B)
Tapi dengan kesepian...
hadir kebebasan.
Boleh pergi ke mana saja.
Melakukan apa saja.
Hantu ada satu kelebihan melebihi yang lain...
menghantui manusia.
Menghantui...
atas perbuatan mereka.
(Diktator Bunuh 100 Nyawa)
345-Tango-Tango.
Tango-Tango, ada kerosakan enjin.
Mayday!
Pesawat aku akan jatuh!
Ini hari kematian aku tiga tahun lalu...
itu yang orang tahu.
Tanpa ucapan dan pengebumian.
Aku menjadi hantu.
Tapi bukan ini permulaan ceritanya.
(Dulu) Empat bulan lalu,
misi pertama pasukan saya.
Ketika itu situasinya sangat teruk.
Itu tak berjaya!
Satu, Lima memanggil Satu!
Aku benci angka-angka ini!
- Ini untuk keselamatan kau. - Masuk kereta!
Dia berdarah!
- Aku tahu. - Jalan!
Aku akan belasah mereka!
Mereka menembak kita!
Mari!
- Kita perlu hospital. - Situasi makin tegang?
(Florense, Itali)
Mereka dari mana?
- Kau beritahu mengawasi pintu. - Ya.
- Kau ditembak dari tingkap. - Amatur.
- Aku amatur? - Ya!
Kau ditembak dari tingkap. Itu sangat parah!
- Peguam apa ramai pengawal? - Kau akan mati.
Entahlah, peguam ada kawan dari golongan atasan.
- Mungkin juga mafia. - Mafia?
Yang penting kita dapat ini!
- Apa itu? - Hal menjijikkan.
Ini akan sakit.
Aku akan mengeluarkan peluru.
Tidak. Kau jangan melakukannya.
Dapat! Kau boleh merasakannya?
Menjijikkan sekali.
- Aku nak muntah. - Kita diekori.
Berhenti main pistol untuk aku fokus.
Diam. Kau nak mati?
Mereka di sebelah. Kau mahu...
Ya, pegang kuat.
Baik.
Jalan sempit.
- Awas! - Cepat!
Apa kamu buat? Kenapa kau berlumuran darah?
Ada banyak pembuluh darah di kepala, leher, dan wajah.
(17 Minit Sebelumnya)
Tolong katakan kau tak membunuh mafia di Itali!
Sudahlah!
Tidak.
Aku ingin membantu kau.
Apa saja selain "ya" akan ada natijah yang buruk.
Klien kau penjenayah perang yang bodoh dan keji.
Kenapa melindunginya?
Klien aku tidak arahkan serangan gas.
Dia arahkan empat jeneralnya untuk lakukan serangan gas.
Telefon saja dia.
Mari kita bermain.
Bagaimana?
Hak istimewa klien.
Kau akan jadi lanun.
- Kereta aku dikotori darah. - Diam!
Kita dikejar BMW!
Boleh aku berterima kasih?
Ini adalah perkara terhebat dalam hidup saya.
Aku tak peduli.
Cepat!
Ramainya rahib!
Mereka pemaaf.
Tidak guna!
Awas!
(Enam, Pemandu)
Aku ada hak jalan.
Melanggar orang lagi, aku turun.
- Dengar? - Banyak bunyi di belakang!
Pilihan warna hijau kau tepat.
- Terlalu menonjol? - Sepadan dengan pembangunan Itali.
- Kau tak suka warnanya? - Bayi!
Bayi!
Tidak! Anak anjing!
(Satu, Hartawan)
Dia selamat.
Dia ada pistol.
- Ke tepi! - Apa?
- Aduhai! - Tembak dia!
Tembak!
(Dua, Ejen CIA)
Dia selamat?
- Dia kehilangan banyak darah. - Sedikit.
Banyak darah di bawah kerusi saya.
Aku yang menentukan. Lihat? Ini darah. Merah.
Boleh kau hentikan pendarahannya atau apa saja?
Aku dengar pendarahannya!
Dia menyembur!
- Darahnya menyembur! - Sangat banyak!
Janganlah masuk mulut!
(Lima, Doktor)
Beginilah jika merompak negara. Betul, Satu?
Ya, kita perlu misi pemanasan.
Ya, itu masalah saya. Aku baru buat pemanasan.
Kenapa semua orang naik Vespa?
Aku suka Itali!
Aku mulai rasakan itu.
Aku rasa loya.
Satu memanggil Empat?
Teruskan.
Kami perlu kau.
Tentulah.
Aku di sini.
Tolong ingatkan aku, di mana "di sini"?
"Di sini", di sini.
Posisi tepatnya.
Di sini. Tepat di atas sini!
Puncak Duomo, mengikut rancangan.
Lihat ke atas.
Ke mana kamu pergi?
Aku turun.
Aku nampak kau.
Langgar lalu manuver!
Aku di atas kamu!
(Empat, Pelari di Langit)
Menuju ke utara. Melalui Via de...
Ada banyak "Via" di Itali.
Salah jalan!
Pusing. Aku ada idea.
Belok.
Bagus. Jalan terus!
Enam, kau lihat itu? Itu yang disebut "bakat".
Siapa tahu saraf mata panjang?
Mengejutkan tak bersambung ke punggung.
Takkan berjaya. Berhenti sekejap!
Tidak. Apa hal?
- Tidak! - Jangan...
Jangan pijak!
- Ambil!? - Aku serius!
- Kau pijak, misi selesai! - Ambil!
- Cepat! - Dapat!
- Aduhai! - Dapat!
- Campak keluar! - Perhatikan jalan!
Ini buat aku stres.
- Mata siapa itu? - Mata peguam itu.
- Kau mencungkilnya atau... - Bukan aku yang melakukannya.
Dua pelakunya.
Baiklah, mari kita cuba.
Semua transmisi Rovach.
Dia membawa kita ke empat jeneral itu.
- Aku pening. - Bukan kau yang pegang ini.
Dah dapat jeneralnya? Kita jalan?
Polis.
- Polis. - Jangan bergerak!
Ada polis melihat kita.
Berjaya, jalan!
Hindari helikopter!
(Jadi Orang Itali Dalam 5 Minit)
Di mana tandas?
(Tiga, Pembunuh Upahan)
Selamat pagi, Satu.
Dia sudah mati! Kami dalam bahaya!
Aku boleh mengarahkan kau ke tandas.
Terserahlah. Empat perlu tumpang!
Aku dah uruskan.
Selamat pagi, Empat.
Jalan!
Aku beri tempat pengambilan baru.
Selepas kami terlepas dari helikopter. Kau boleh?
- Lolos dari helikopter itu? - "Apa aku boleh"?
Cepat!
Jalan terus!
Tunduk!
- Tangan kau cedera? - Apa? Kau nak menembak?
Boleh kau guna untuk balas tembakan?
- Kau lihat itu? - Ya!
Jangan mengajar aku!
- Kau ingat Uffizi? - Tidak!
Itu muzium dekat kedai moccacino.
Aku ingat moccacino itu! Aku tidak ingat!
Langgar dia!
Maaf aku berjerit.
Boleh aku pasang lagu?
Ya.
Hati-hati ramai orang!
Baiklah, di mana pintu depannya?
Senjata!
Dua!
Aku gembira kau ikut.
Aku juga.
Kau beritahu terserah pada aku, bukan? Aku akan melakukannya.
- Kita akan masuk berita. - Ya. Pegang!
Jangan!
Itu Apollo dan Daphne!
Kau nampak helikopter? Aku tak melihatnya.
Tiga, hindari helikopter.
Tidak, jangan David!
David yang itunya sangat kecil...
Ya, benar.
Awak mahu keluar dan bandingkan, atau jalan terus?
- Tidak. - Bagus.
Cepat!
Dua Suburban hitam ke arah kamu.
Enam, alihkan mereka. Aku ke arah kau.
Cepat!
Mereka menunggu itu!
Aku adiwira dalam pasukan ini!
Peluru aku habis!
Aku tak faham.
Dia mulai jadi gila!
Aku sedang melakukan pembedahan!
- Aku sedang berusaha melarikan diri! - Dia akan mati!
Kau boleh hidup berhari-hari dengan luka tembakan itu.
Dia akan selamat!
Aku tak faham.
Di atas!
Aku merasakannya.
Dapat!
Aku rasa lebih baik sekarang.
Aku dah keluarkannya!
Ya! Itu baru pemandu yang hebat!
Apa yang berlaku?
Aku tak boleh lihat!
Cepat!
Di mana...
Mari minum untuk budak yang aku suka.
Kau menangis?
Aku tak tahu namanya.
Kita tak saling tahu nama.
Siapa namanya?
Itu tak penting.
Dia lelaki yang baik.
Aku fikir sudah fikirkan semua. Maaf.
Dia ada keluarga?
Kau sedang memandangnya.
Kita semua.
Kita bukan keluarga.
Bukan Keluarga Cleaver.
Apa?
Keluarga Cleaver.
Ward, June?
- Bukan. - Serahkan kepada Beaver.
- Serahkan kepada Beaver? - Jerry Mathers?
- Tidak. - Tony Dow?
- Tidak. - Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
- Tak tahu. - Tak ada siapa menonton Nick at Nite?
Itu bukan tontonan orang Perancis.
Milenia, orang Perancis. Mari pergi cari orang.
Apa maksud kau?
Ertinya kita cari nombor Tujuh.
Pusat, ini Aid dan Base.
Aid dan Base, ini Pusat. Teruskan.
(Afghanistan - Cawangan Helmand)
Kena!
Ada van keluar berlogo PBB.
ISR mendekati koordinat.
Black Hawk, lihat van putih?
Dia nampak gelisah. Ada yang tak kena.
Dia menuju pasukan aku, aku tak suka.
Aku beritahu dia menuju pasukan aku!
Pasukan aku...
(Foto Skuadron GP)
Tulisannya nampak terbalik.
Tulisan PBB terbalik. Minta kebenaran menembak.
Mungkin kau tak tahu, kami mengawasi.
- Komander... - Kecuali kau mahu
dihadapkan ke mahkamah tentera, dengar arahan.
Van itu!
RPG!
Tuan-tuan dan cik-cik,
kamu mungkin tak kenal aku,
tapi Johnny adalah salah seorang saudara aku di Pasukan Delta.
Selamat datang, Blaine.
Sudah lama kami mencari anggota khas seperti kau.
Siapa kau?
Orang yang pasti izinkan kau menembak.
Apa?
Aku dengar permintaan kau.
Jangan tanya caranya.
Aku pasti benarkan kau menembak.
Boleh aku masuk?
Terima kasih.
Tak ada yang boleh selamatkan dunia.
Tapi kita boleh buatnya lebih baik,
kau tahu?
Aku boleh membantu kau melakukan itu.
Kau nak tahu rasanya
jika boleh lakukan tugas yang jadi takdir kau?
Kau boleh membunuh ramai orang jahat.
Bukan yang jahat menurut negara,
berdasarkan polisi, politik, birokrasi,
ataupun hubungan perdagangan.
Bukan, yang aku maksudkan adalah penjenayah kelas antarabangsa.
Aku boleh membantu kau mengejar mereka.
Aku tak akan melarang kau menarik pelatuk itu.
Apa pendapat kau?
Hei, Nak!
- Hei, apa yang dia lakukan? - Jangan!
Orang terjun ke laut!
(Masa Kini)
Blaine seorang pengendali berbakat,
prajurit generasi keempat.
Keluarganya sudah berjuang untuk kita sejak Perang Dunia II.
Seperti warisannya, dia meyakini benar dan salah,
tahu perbezaannya, dan melakukan aksi benar.
Dia cerita kepada aku.
Ketika kecil dia dengar tentang datuknya.
Juruterbang Tuskegee yang gugur ketika bertugas tahun 1944.
Dia ingin kita di sini,
menata gambar-gambar ini
di makam wira.
Dia sangat menyayangi negaranya, seperti Captain America.
Tiada siapa tahu cara bereaksi
jika ditempatkan pada posisinya.
Ketakutan, kebisingan.
Tapi jika aku Blaine,
aku akan menembak kepala mereka itu.
Itu kalau aku.
Hanya aku yang selamat.
Aku tak ada latar belakang tentera, aku seperti ibu itik,
jika mengganggu anak-anak aku...
Duduklah, Kawan.
Duduklah.
Kau perlu lihat dia menonton Coco.
Genangan air mata.
Filem itu penuh emosi.
Dia sangat menjiwainya.
Aku tak sanggup melihatnya.
Aku rasa sudah cukup melihatnya.
Mulai sekarang, nama kau adalah Tujuh.
Aku Satu.
Jadi, kita bertujuh.
Tidak, enam.
(Gurun California)
Ada satu helah dalam menjalani kehidupan.
Kita ambil sebuah kotak dan masukkan ke dalamnya semua kengerian dunia,
segala kejahatan sesama manusia.
Kami tutup dan berpura-pura kotak itu tak pernah wujud.
Tapi, sebahagian dari kami terlalu lama di dalamnya.
Kemampuan berpura-pura kami hilang.
Ada banyak urusan tak selesai di dunia ini.
(Jangan Rapat)
Selaku hantu, kami buat kerja kotor yang tak boleh dilakukan manusia.
Kami melakukannya dari sini.
Inilah rumah hantu kami.
Ini seperti Batcave, tapi bukan Batcave.
Tujuh, kau dah mati.
Kau hanya boleh ke bandar yang kau tak pernah kunjungi.
Orang yang tak pernah jumpa.
Tentulah, kecuali sesama hantu.
Kau tak tahu nama mereka, hanya nombor, demi keselamatan,
dan supaya tak terlalu rapat.
Jalan ke sini.
Ini papan sasaran kita.
Kesembilan orang ini meletakkan terlalu banyak kejahatan di dalam kotak.
Mereka bersemuka dengan kita.
Sasaran nombor satu, durjana ini.
Misi pertama,
diktator Turgistan, Rovach Alimov.
Selepas kau mati, semua rutin biasa terhenti.
Tak ada lagi lesen memandu, belanja hari Krismas...
Atau kekasih tak setia.
Orang mati perlu buat balasan e-mel.
"Maaf. Aku tak ada di Bumi.
Aku sudah mati."
Tidak ada lagi cukai, rekod jenayah,
ataupun ditangkap polis hanya kerana berbogel atau hal biasa...
Berbogel, mabuk, atau hal lain.
Kau tahu apa seronoknya mati?
Tak lagi beratur di imigrasi.
Jangan pandang aku begitu. Aku orang Amerika!
Aku penduduk haram.
Kau memang sinis.
Kalau darah tinggi?
Aku darah tinggi. Aku makan apa yang aku mahu!
Terima kasih banyak.
Kau sedar yang kau masih hidup, bukan?
Abaikan teknologi.
Mereka tak tahu aku buat magnet
sejak Projek Sains gred tujuh.
Ketika itu aku mendominasi.
Aku boleh mengubah barang besar...
Ini sangat teruk.
...menjadi ini.
Aku jumpa neodimium, magnet mikro.
Telefon getaran, sepuluh juta telefon,
Prius, Tesla, semua gunakan kreativiti aku.
Aku akan jadi sangat kaya.
Kamu semua salah.
Seronoknya mati adalah...
kebebasan.
Kita semua pasti akan mati.
Sebaiknya jika dilakukan semasa hidup, kan?
Ketika muda, kita mengambil banyak keputusan salah.
Perkahwinan, harta, dan apa saja.
Ketika dah mati,
semua itu tiada.
Lenyap.
Sejak itu, hal yang terpenting adalah pilihan kau.
Maksud saya, kita perlu merahsiakan Tujuh.
Boleh berikan gelas-gelas itu?
Baiklah, ini sedikit demonstrasi, tanpa sentuhan teknologi.
Ini cara kita melancarkan kudeta dengan tiga langkah yang tak mudah.
Baik, ini negaranya, Turgistan.
Ini rakyatnya, orang baik, sibuk urusan masing-masing.
Kemudian ada empat jeneral, empat serangkai yang sangat jahat.
Ada seorang yang paling jahat.
Diktator yang bengis.
Pemimpin tertinggi.
Jangan lupa adiknya.
Adik yang suka demokrasi.
Dia adalah kuncinya.
Bunuh empat jeneral itu, kita akan dibawakan kepada adiknya.
Jika semua jeneral itu dibunuh, Diktator akan marah.
Tugas kedua kita, bebaskan si adik.
Tugas terakhir kita adalah membunuh diktator itu
dan mengangkat si adik pecinta demokrasi itu.
Itu akan berlaku empat bulan lagi.
Pada Día de los Muertos. Hari Kematian.
Itu saja?
Ya, itu cukup mudah.
Kudeta itu.
Jadi, kita semua akan mati?
Aku tidak.
Dia tidak, kita semua yang mati.
- Menyakitkan. - Ya, kamu lucu.
Apa lagi maklumat tentang Rovach di Turgistan ini?
Di sempadan Turgistan,
ratusan ribu pelarian dari rejim Rovach.
(4 Tahun Lepas) Tentera sasarkan pemberi bantuan.
Militer Rovach memburu hospital rahsia ini.
Ketika dunia hanya terdiam...
(Sempadan Turgistan)
Jutaan orang ditempatkan sejak perpecahan konflik.
Seramai lebih 80 ribu orang di kem ini, separuhnya kanak-kanak.
- Ini menyedihkan. - Ya.
Aku boleh tunjukkan hospital baru.
Aku rasa itu tidak perlu.
Aku dah terlepas untuk makan ubat malaria...
Di sini tak ada malaria.
Aku yang tentukan.
Ini agenda kita. Aku akan...
- Siapa nama kau? - Oliver.
Oliver akan ambil gambar kita, bagus,
kemudian aku rakam gambar kanak-kanak,
semoga tak begitu parah, memilukan,
atau kudung.
Selepas itu aku akan agihkan bekas air,
kemudian berikan dana yang banyak kepada yayasan kau.
- Siapa nama kau? - Mike.
Baiklah. Terima kasih, Mike.
Awas.
- Mari aku bantu. - Ini seimbang.
Jika aku letakkan satu jadi tak seimbang.
Kenapa orang kaya itu di sini?
Entahlah. Pemotretan? Media sosial?
Menunjukkan ambil berat?
Aku patut jadi pemain bola profesional.
Mari pergi.
- Kita akan diserang! - Apa yang berlaku?
Ambil topeng!
- Ambil topeng! - Gas!
Ambil topeng!
Gas!
- Buka kotak. - Agihkan!
Pakai topeng!
Kita ada di Louvre. Tempat terindah di dunia.
Matikan.
Tapi, Tuan...
- Di mana kau jumpa ini? - Media sosial.
Ini ada di mana-mana.
Pejabat berita dan kerajaan asing mengecam tentang ini.
Dia penjenayah perang yang sangat keji.
Kekejian terburuknya melibatkan penggunaan senjata kimia terlarang.
Huru-hara sekali.
Ini tanpa pertumpahan darah.
Siapa yang rakam ini?
Buat aku kagum.
Kau yang keluarkan arahan kemuadian mendedahkannya,
menyampaikan pesanan, menebar ketakutan.
Tunjukkan musuh aku risiko atas diri dan keluarga mereka.
Ini baru permulaan.
(Paris, Perancis - 6 Bulan Kemudian)
Kau terhasut oleh fikiran kau sendiri,
yang tak pernah memikirkan hal lain selain membunuh.
Aku tidak membunuh mereka.
Tapi mereka mati, dibunuh oleh kau, budak Iblis!
Kenapa kau meludahi aku?
Kalaulah aku boleh menyemburkan ludah beracun.
Racun tak pernah keluar dari tempat semanis itu.
Racun pun tak sudi menyentuh katak buruk sepertimu!
Mata indahmu telah meracuni mataku dengan cinta.
Martini.
Diaduk, jangan dikocok.
Apa pendapat kau?
Aku mahu Negroni.
Dituang saja.
Apa?
Pada drama tadi?
Ada ungkapan lama, "Apakah seni meniru kehidupan?"
Sebab pada pementasan drama tadi ada kuku besi...
Baasha.
Pada babak pertama drama,
kekejiannya terlepas dari hukuman.
Pada babak kelima...
Pada babak kelima... keadilan.
Selalu keadilan.
Kau melihat kuku besi.
Aku lihat dia lelaki yang mengawal dunia yang teruk.
Mengubah sampah jadi bersinar.
Dalam seni, harapan terbesar kita menjadi kenyataan.
wira selalu menang.
Merepek.
Dalam kehidupan nyata, itu sangat berbeza.
Tidak, aku setuju Shakespeare. Sebentar lagi Babak Lima.
Untuk Shakespeare.
Untuk Bill.
Kamu dedahkan penamat.
Tidak.
Aku tak tahu nama kau.
- Rovach. - Tidak, aku bercakap dengannya.
Boleh jauh? Sesuatu menyentuh aku.
Ya.
Dia sudah jauh. Kita selamat.
Siapa nama kau?
Arianna.
Dia masih memandang aku, bukan?
- Ya. - Aku akan dibelasah nanti.
- Bagus. - Ya.
Aku pasti melakukan kesalahan.
Kenapa?
Sebab coklatnya masih di sana sepanjang malam.
- Sepertinya di gam. - Itu gila.
Aku semakin tua.
Kau percaya yang dikatakan lelaki itu?
Iblis bebas tanpa hukuman.
Aku pasti dia percaya.
Bagaimana dengan kau?
Aku rasa seluruh dunia berada...
dalam lingkaran setan...
yang tak berhujung.
Dia akan dapat ganjarannya.
Ini sangat menyenangkan.
Kau akan hilang seperti hantu?
Aku terlihat seperti hantu?
Tidak. Perkataan kau kedengarannya begitu.
Perkataan aku?
Kenapa kau fikir aku sudi berjumpa lagi?
Kau tidak seistimewa itu.
Lagipun, aku akan berpindah ke New York.
Aku tinggal di sana.
Bodoh.
Sekarang kau mengintai aku?
Mungkin sedikit.
Akhirnya kini semua berkumpul.
(Sekarang)
(Gurun California)
Apa berlaku di sekolah tadi?
Angela Valentine beritahu akan muntah di kelas.
Kenapa?
Dia muntah.
- Kau tahu apa tentang Satu? - Dia sayang Wally, anjingnya.
Dia obses dengan Beaver. Aku rasa dia anak yatim.
Aku berani bertaruh tentang itu.
Aku fikir kumpulan ini menarik.
Berapa misi kamu?
- Termasuk Florence? - Ya.
- Satu. - Satu apa?
Sebenarnya kami ada misi kecil,
di Sicily, mungkin satu perempat.
Tapi misi di Florence huru-hara.
Tanpa aku, mungkin lebih dari seorang akan mati.
- Itu kenyataannya. - Kau bergurau?
Aku serius.
Kau tahu aku dikebumikan di depan keluarga dan kawan-kawan aku?
Ya, Satu sudah cerita.
Pengebumian tentera besar.
Ada senjata, bendera.
Kau hebat. Di pengebumian aku ada lima orang, dua pergi sebelum berakhir.
Sukar melihat ibu menangis semasa pengebumian kita.
Ya.
Aku ada firasat baik tentang misi ini.
(Murat, Adik)
Kenapa sukar jumpa dia?
Entahlah. Biasanya Satu mudah cari orang, tapi yang ini tak boleh.
Katanya orang Amerika menangkapnya.
- Orang Amerika? - Entahlah.
Siapkan pasukan kau, sasaran...
Camille, aku tahu kau benci,
kadang kala kita perlu angkat orang jahat jadi raja.
Lakukan tugas awak!
(Uzbekistan Barat, 2017)
Jangan sentuh. Dia milik aku.
Aku diyakinkan oleh jabatan kau!
- Aku dari jabatan lain. - CIA.
Aku takkan serahkan kau pada abang kau.
Kau tak kenal abang aku. Rovach kejam.
Dia akan melanggar semua prinsip yang dijunjung tinggi bangsa kau.
Aku merayu pengarah CIA untuk tak lakukan ini, Murat.
Dia ditangkap orang Amerika kemudian diserahkan kepada abangnya.
Lelaki botak itu. Kau sukakan dia, Satu, bukan?
Dia tidak guna tapi menyenangkan, bukan?
- Tidak. - Dia suka kau.
Ini bahagian seronok.
Berapa jutawan yang kau kenal?
Kamu tahu Elon Musk, Bill Gates... Lupakan.
Baik. Kamu pasti tak kenal aku.
Itulah yang aku suka. Aku pencipta penemuan yang hebat.
Aku ciptakan teknologi, menjejak, dan menutup jejak digital orang.
Ada yang aku jual ke CIA,
Di sana aku jumpa orang penting, dan mengembara.
Tapi perlahan, aku jual semua demi idea baru aku.
Aku gunakan wang aku untuk kaum tertindas.
Tapi aku sedar, wang aku itu tak cukup.
Kerajaan tak serius membantu.
Aku fikir, "Lupakan kerajaan. Aku sendirian saja."
Inilah kami. Bola mata ini membawa kami pada jeneral itu.
Permainan bermula.
Baiklah, Jeneral. Kau terbang ke Vegas.
Aku ada misi sangat penting untuk kau.
Kau perlu jumpa Viktor, pedagang senjata.
Mabuk.
Kita akan pergi ke Vegas!
Viktor, Vegas, Viceroy.
Jeneral Garioff, kita akan permudahkan.
Si Kecil Gemuk, dia pengawal adik Rovach.
Las Vegas ada peranti pengecaman wajah terbanyak di dunia.
Aku tahu nak jadi apa.
Pilih samaran kau dengan bijak.
Aku dah dewasa. Aku boleh tangani.
Aku tahu ada yang tak kena.
Jangan tangani, pam ke dalam tandas.
Jangan terlalu menonjol. Berbaur. Hilang.
Ya.
Baiklah, sekarang selamat.
Maksud kau, merah atau biru?
- Mungkin Ferrari. - Kau tak tahu kualiti minyak ini.
Itu milik tentera Amerika, gas sarin eksperimen untuk ujian antidot.
Baki eksperimen di buang di gurun.
Aku boleh sediakan,
tapi kau ambil di sini.
Tanpa perantara.
Bunuh semuanya?
Aku benar-benar suka.
Aku bertuah!
- Kami hadiah dari Viktor. - Aku suka Viktor.
Tunggu sebentar!
Selamat datang ke parti aku!
Kau jeneral terakhir yang hidup.
Sudah terlambat.
Persetujuan sudah dibuat.
Dua tan gas sarin.
- Di mana adik Rovach ditahan? - Apa?
Kau ada tiga saat. Terperinci.
Jangan berfikir. Bercakap!
Tiga, dua...
Pangsapuri mewah Menara Ni Hai di Hong Kong.
...satu.
Boleh lebih teruk.
Dia boleh selesaikan.
Syabas. Aku cakap, menyamar, bukan meniru Borg dan McEnroe.
Aku sangat benci bandar ini.
Ini Navratilova. Dia seorang pemain tenis.
Kostum kau juga bodoh. Geng motor dungu!
Maaf, gadis-gadis.
Apa yang berlaku di Vegas...
Kau tahu seterusnya.
Kita tak boleh.
Kita cari tempat.
Awasi pistol!
- Jangan begini. - Apa?
Jangan cium.
Aku tak ada masalah.
Berhenti mencium aku!
Apa? Aku tak mencium kau!
- Sini. - Tanggalkan hidung!
Itu lebih baik.
Kau hendak ke mana?
Satu menjanjikan jiwa aku kembali.
Aku ingin jumpa seseorang.
Kau takut.
Kau pengecut.
Kau pernah lakukan kudeta?
Tidak. Aku tak tahu apa itu.
Kudeta, dari bahasa Perancis, Napoleon.
Sejarah Perancis.
Baiklah.
Jangan hancurkan tempat sebelum ada yang mengubah suainya.
Orang itu adik Rovach, Murat.
Dia ditahan di Hong Kong.
Tentera tiada arah selepas jeneralnya dibunuh.
Mereka akan cari ketua baru.
Kita akan berikan itu.
"Kudeta". Aku tak tahu maksudnya. Perkataan bodoh.
(Nevada- Pusat Jagaan St. Mary)
Itu kegemaran mak.
Aku tahu, mak. Apa khabar?
Begini, mak.
Ada sebuah negara, namanya Uzbekis..., bukan, Turg...
Turkis... Turkikas...
Turkikasazhan?
Aku hanya tahu belakangnya "stan".
- Negara itu di Asia. - Dekat Kansas!
Ya, mak, dekat Kansas.
Ketuanya sudah mati, dan...
Dia meninggalkan dua anak.
Seorang baik, seorang lagi jahat.
Yang jahat jadi ketua.
Apa yang kau lihat, Ratched?
Pergilah dengan rahib itu!
Ya, pergi.
Pergilah.
Aku akan belasah kau di depan ibu aku.
Maaf, mak.
Kedua-dua anaknya bergaduh, dan yang jahat menang,
dia mengurung yang baik, dan...
Mak tak pernah suka Diego.
Ya, aku juga, mak. Aku tak layak bekerja dengannya.
Sekarang aku ada majikan baru. Kami melakukan perkara baik.
Kami memperbaiki kekacauan di Kansas.
Kebaikan boleh menghapus kejahatan, bukan?
Mak sayang kau, Andres.
Bukan.
Andres ada di Bogota, mak. Ini aku, Javi.
- Javi. - Javi?
Mak tak nak bercakap dengan Javi, sebab dia pembunuh.
Aku hanya membunuh orang jahat, mak.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku melaksanakan tugas.
Ayah?
Aku tak boleh tidur.
Ayah?
Dia tak ada di sini.
Mana mak kau?
Aku tidak ada mak.
Aku sayang mak.
Gaya Bruce Wayne kau meloyakan!
Satu peraturan.
Kau tak tahu rasanya ada seseorang.
Dia tak ingat pun nama aku.
Jadi, dia tak tahu kau hilang.
Kau bertuah aku tak mengecat bahagian dalam kereta ini
dengan pecahan tengkorak kau.
Kau dibesarkan oleh mafia?
Itu bukan urusan kau, Tiga.
Kita mengorbankan semua demi kumpulan ini.
Hormati dan hargailah. Itu saja.
Biasanya aku tak pernah bersikap formal, tapi hari ini,
apa yang menimpa majikan kau di Amerika,
mengakhiri pengabdian 60 tahun mereka kepada keluarga aku.
Mereka tak akan mudah digantikan.
Kolonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
Kamu calon pengganti mereka.
Pengalaman kamu hampir sama dengan mereka sebelum kamu,
jika perlu pengganti semua jeneral itu,
aku perlu lelaki seperti kau.
Seperti kau,
tapi bukan kau.
Aku tak tahu pembunuh jeneral aku,
tapi bodoh jika aku percaya mereka yang ambil peluang.
Jadi, untuk pengganti seterusnya, tahniah!
(Gurun California)
Kita akan terbang senyap melalui titik-titik ini.
Pintu belakang kita ke Hong Kong.
Hei, Satu!
Kau rancang memanggil aku Enam?
- Tidak. - Baiklah.
- Aku tahu tak boleh bertanya... - Jangan.
Tapi siapa Satu?
- Siapa dia? - Orang kaya yang sensitif. Itu saja.
- Bagaimana kau jumpa dia? - Tidak.
Dia yang jumpa kami. Dengan cara yang aneh.
- Ya. - Ya.
Sangat aneh waktu pertemuannya.
(Ukraine - Kiev)
Murah. Palsu.
Kita tak akan pergi sebelum jumpa Kalahari!
Pegang tangan aku!
Bertahanlah!
Aku kaya.
Apa kau mahu? Apa yang kau inginkan?
Hei, tenanglah.
Siapa kau? Kau polis?
Kau takut?
Tidak pernah.
Ada kekuatan di dalamnya.
Ada lebih banyak kekuatan dalam mencari tujuan.
Hal penting yang kau takut jika hilang,
kau takut akan mati dengan cara lain.
Mati sia-sia...
- bukan demi tujuan. - Kau salah melakukan ini.
Aku seorang pencuri.
Aku sudah merompak seumur hidupku, aku boleh dapatkan wang.
- Kau takut? - Aku ada kepakaran.
- Aku boleh berguna bagi kau! - Kau akan mati.
- Aku boleh bantu! - Kau akan mati.
- Lakukan saja! - Kau dah mati!
Lakukan!
Siapa yang melakukan itu?
Sepatutnya kau lihat ekspresi kau.
Ini tidak lucu!
Sangat lucu.
Ternyata ada keluarga yang lebih teruk dari keluarga aku.
Jangan sebut itu. Dia benci perkataan "keluarga".
Aku rasa dia tak ada keluarga.
Jika kau tertinggal dalam misi...
Dia tak akan kembali untuk kau.
Apa?
Delta tak beroperasi begitu.
Akan ada perubahan di sini. Aku janji.
FMS, Hong Kong. Enjin hidup.
Bertanya memang dilarang, tapi aku ingin tahu.
Jadi, begini.
Kau boleh pilih jutaan perang. Kenapa sekarang?
Kenapa Turgistan?
Semua bercakap tentang membantu. Aku gembira boleh melakukan sesuatu.
(Pangsapuri Mewah Ni Hai)
Pemandangannya indah, Adik.
Secara peribagi, aku lebih suka warna emas.
Hitam.
- Aku sendirian. - Menutup kau, seperti kegelapan.
Kau kenal Sultan Ahmed I?
Itu teruk.
Tahun 1603, Sultan Ahmed I memberikan hadiah kepada adik-adiknya.
Koridor mewah di Istana Topkapi.
Sangkar emas.
Ya, aku juga belajar sejarah.
Kau lebih suka sultan sebelum Ahmed?
Siapa yang cekik adiknya dengan kain sutera yang sama?
Di sini ada perpustakaan, wayang persendirian.
Ya, ini penjara yang mewah.
Apa ini?
Seni.
Seni yang buruk.
Kunjungan sesekali dari abang tersayang.
Bermurah hati selepas kau cuba merampas hak aku.
Takhta itu bukan milik kau atau aku.
- Itu milik rakyat. - Rakyat?
Ya, abang. Rakyat.
Seolah-olah mereka jasad suci.
Mereka hanya orang kasar, bodoh, dan buta huruf yang minta dipukul.
Dia ada masalah dengan amarahnya.
Apa yang kau buat di sini?
Serangan kimia memalukan kau ini,
buat aku lebih terkenal dari kau.
Kau hanya boleh pergi tempat ini
jika Daqeeq campak kau keluar tingkap itu.
Aku berharap begitu.
Semua jeneral aku, Empat Pengawal, telah dibunuh.
Kau tahu tentang itu?
Kau tahu?
Serangan jeneral aku ini hanya akan meningkatkan
serangan kimia aku.
Mungkin perlu waktu bertahun-tahun, tapi mereka akan menghukum kau
untuk semua perbuatan kau pada mereka.
Siapa? Amerika? Mereka yang membentuk aku.
Rusia? Mereka yang beri senjata.
Daqeeq, biar betul?
Kau beli sendiri baju itu?
Kau memalukan aku.
(Lelaki Lagenda)
Maaf. Citarasa aku teruk.
Daqeeq ada arahan tegas.
Jika apa saja bahaya menimpa aku, hal yang sama juga akan menimpa kau.
Secara spesifik dan serta merta.
Aku akan pulang ke Turgistan...
ke tempat selamat aku.
Kita terbang rendah.
Pasang tali pinggang keledar, akan ada pergolakan angin.
Aku biasanya lihat pramugari untuk tahu apa aku perlu takut.
Kru kabin.
Kau boleh melihat aku.
Sayang, kau akan mengghairahkan,
dan ekspresi kau tetap kosong dan menyeramkan.
Jangan cemas.
Kamu tahu apa tak seronok?
Jika kita jatuh, tak ada yang tahu atau peduli.
Tak ada kesan apa pun. Seolah-olah kita tak pernah wujud.
Aku boleh dengar kau,
ada tandas di belakang.
Dunia dibungkus oleh pita merah,
aku tak boleh potong walaupun dengan pedang jutaan dolar.
Kami tinggalkan segalanya,
semua orang, untuk menjadi bukan sesiapa.
Jadi, sudah berapa lama ini berlaku?
Apa?
Aku juga ingin tahu hal yang sama. Florence?
Bukan, Vegas.
- Vegas. - Pasti di Vegas.
Kamu tahu tentang kami?
- Sekarang kami tahu, dungu! - Bagus.
Aku rasa itu tak melanggar peraturan, bukan?
Bergantung. Kamu berzina atau berasmara?
Apa bezanya?
Kami berzina.
Bagus.
Hei. Siapa budak comel ini?
- Aku Raymond. - Hai, Raymond.
Kau anggota baru?
Aku hanya melepak bersama.
Pemuja Britney.
Sebaiknya jangan berbincang isu sensitif geopolitik
ketika ada Raymond. Keselamatan yang bagus.
Sangat hebat.
Terutama kau.
Hong Kong, penyelamatan di pangsapuri mewah.
Kita bebaskan adik Rovach dari penjara tingkat 90.
Ini misi rampas dan ambil yang mudah. Bukan mudah, sukar.
- Tanpa perkataan "rampas"? - Rampas?
Rampas.
- Rampas? - Tanpa rampas dan ambil
- sebab maksudnya sama. - Rampas?
Berhenti sebut itu.
Ini milik aku?
Tak ada yang mudah.
Di bangunan sebelah, kita guna kren langit.
Satu untuk kau menembak runduk,
satu untuk menyeberang bangunan.
Kren hilang kawal. Berbahaya!
- Jauhi bumbung. - Apa maksud kau?
- Aku akan belasah kau! - Kau tak akan boleh!
Kau tidak guna!
- Apa? - Jaga mulut kau!
- Aku belasah kau seperti wanita! - Jangan.
Jangan? Jumpa lagi.
Waktu kita 15 minit sebelum polis tiba.
- Kau takut? - Tidak.
- Semoga berjaya. - Mengatakan itu boleh bawa malang.
- Aku tarik balik. - Itu lebih malang.
- Pergilah. - Ya.
Semoga berjaya.
Kau ingin aku mati?
Sekarang.
Ferrari tiba.
Ini tumpangan yang baik.
Sedikit menakutkan, tapi...
ini seronok.
Jangan takut, Tujuh.
Aku pegang senjata.
Ingat itu.
Perlahan-lahan, Satu.
Pengintipan bermula.
Sasaran dilihat, berbaring di katil
membaca buku Cina.
Mula beraksi!
Helang mendarat.
Aku suka dialog filem itu.
Helo, semuanya.
Tawa itu kehidupan.
Bergurau. Aku mencurinya dari doktor gigi aku.
Beserta banyak gas ketawa.
Hei!
Lencana? Kami tak perlu lencana!
Satu, gas ketawa bereaksi.
Kita ada masalah.
- Mereka hubungi polis. - Polis?
Waktu kita 13 minit.
Tali selamat.
Sedia.
Satu.
Ada pergerakan.
Di mana?
Empat orang. Di bumbung.
Aku lucu bagi kau?
Aku lucu?
Bagaimana aku lucu bagi kau?
Adakah aku menghiburkan?
Aku perlu jari kau. Sini.
Dua dan Tiga, di lif.
Kamu ada sasaran.
Di kiri, aras mata.
Menyelam. Tiga puluh saat.
Dia dalam masalah.
Diam, Empat.
Dia di atas kau.
Enam puluh saat.
Dia akan lemas.
Ada empat orang. Ingin aku tembak ?
Jangan, nanti diketahui.
Biar aku tembak mereka. Ini tugas aku.
Dia sudah 120 saat.
Dia akan lemas!
Empat, ke kanan.
Awas peluru.
Sama-sama.
Mulai sekarang panggil aku En. Tujuh.
Topeng kau seksi.
Kau seperti anak Darth Vader.
Mungkin nanti kita boleh menari seksi?
Hentikan.
Menari seksi.
Kamu agak keterlaluan.
Lihat ini.
Aku jumpa doktor gigi.
Penutup topeng kau hilang satu!
Kau dalam pengaruh gas ketawa!
Berikan pistol kau.
Aku tidak mahu.
Kau membahayakan diri.
Akulah bahaya itu.
Cukup dialog filem.
Bukan hanya malam ini, selamanya.
Itu dialog drama, bukan filem.
Kau di belakang aku.
Baik, Cik Vader.
- Kamu hampir selesai? - Kita ada masalah.
Tiga terkena gas, jadi lebih bodoh dari biasanya.
Ini sangat lucu!
Bagaimana keadaan kau?
Berseronok?
Pernah dapat soalan bodoh ketika memanjat tingkat 90?
Tak perlu marah.
Kau memang rosakkan fokus aku, kau tahu itu?
Pasangkan penguat bunyi.
Semua sasaran berkumpul di dapur.
Kau pernah menonton di wayang Amerika?
Antara tahun 1983 dan 2015?
Tidak, aku muat turun filem di telefon.
Itu melanggar undang-undang. Baiklah.
Bersedia untuk menembak.
Sehingga jari aku sakit.
Tutup muzik!
Tidak ada parti di sini!
Tembak.
Sekarang.
Aku lihat orang mati.
Tolong aku.
Tiga!
Ke tepi!
Apa kau buat?
Cepat!
Aku uruskan yang di atas.
Cepat!
Siapa kau? Jangan dekat!
Satu, Empat dapatkan sasaran.
Selalu bermula dengan baik.
- Tunduk. - Kau tentera Amerika?
Dua, Tiga, kamu selamat ke atas.
Empat, bergerak!
Aku dapat sasarannya. Bergerak.
Lihat ini.
- Ikut belakang aku, Bodoh! - Ya.
- Jangan bergerak! - Biar aku uruskan!
Cepat!
Kembali ke sini!
Sebentar.
- Gagangnya mutiara. - Aduhai!
Itu pistol yang cantik.
Seperti bawa budak ke perlawanan menembak.
Bagus. Sebut "peekabo", tidak guna.
- Jangan! - Itu dia.
Aduh!
Siapa itu?
Beritahu aku!
- Semoga aku tak bunuh Tiga. - Apa...
Topeng ini hebat.
Kenapa kau ambil pistol orang jahat?
- Kau menembak aku! - Ini teruk.
- Kau menembak aku! - Bodoh!
- Jangan lihat lubang peluru. - Aku marah pada semuanya.
Apa yang berlaku? Aku suka kau marah.
Maklumat salah. Mereka terlalu ramai.
Tidak. Aku juga marah.
Aku ditembak kawan sendiri. Ramai musuh datang.
Apa yang berlaku? Tinggal seminit lagi.
Sepatutnya mereka hanya tujuh orang.
Mereka datang dari mana?
Pergi!
Ada lima sasaran lagi.
Semuanya naik.
Awas penembak tepat.
Dua di bar, tiga di penjuru.
Mari beraksi seperti filem Butch Cassidy and Sundance Kid.
Mereka mati di hujung filem itu.
- Betulkah? - Ya.
Hei, Chan. Apa khabar?
Dua, Tiga, bertahan di tangga.
Lima belas minit.
Ramai orang Cina di lobi.
Sangat tinggi!
Kita tak ada masa. Apa yang kamu buat?
Cepat.
Kami terperangkap di tangga.
Boleh kami turun?
Tidak. Ramai polis. Jangan turun.
Mereka mengepung kita!
Jalan keluarnya satu. Atas!
Dua akan naik.
Aku ada idea buruk.
Apa maksud kau? Bukankah sepatutnya idea baik?
Aku ada idea yang sangat buruk.
Satu, ingat ketika aku beritahu situasi akan semakin buruk?
Tembak orang! Kau penembak tepat!
Situasinya teruk. Lihat, aku perbaikinya.
Sebaiknya kamu cari penahan.
- Apa maksud kau? - Kolam renang!
Tidak! Berundur!
Cari penahan!
Lompat!
Bertahanlah!
Kau lemaskan mereka semua!
Kau lemaskan seluruh pasukan!
- Itu idea bodoh! - Gila.
- Kami hampir mati. - Aku benci Tujuh.
- Kita bercakap panjang selepas ini. - Ya, nanti.
Hei. Tunggu dulu!
Mahu beritahu di mana kau pelajari itu?
Helikopter itu datang untuk kita?
- Ya, cepat. - Maksud aku..
Tidak. Tunggu!
Aku takut ketinggian. Aku akan dapat serangan jantung.
Ya? Jangan tutup wajah!
Kenapa?
- Supaya dia pengsan! - Sudah!
Kau akan selamatkan...
Ini akan berakhir tak lama lagi!
Jangan begini!
- Pengsan! - Berhenti!
Apa yang berlaku?
Aku fikir kamu akan menyelamatkan aku!
- Dia orang baik. - Ya!
Kenapa dengan kau, Bodoh?
- Aku nak dia pengsan. - Tidak. Dialah misi ini!
- Gunakan otak kau. - Dia menolak.
Tidak, pergilah!
- Pergi. - Aku pergi.
Jumpa lagi!
Tidak.
Tidak!
- Jangan dekat! - Ke sini!
Lepaskan aku!
Sekarang apa lagi?
- Kau ada rabies? - Tidak.
Kau ada rabies?
Apa?
- Kenapa dengan kau? - Dia melarikan diri.
Kau fikir kenapa dia ingin lari dari kau?
Bersyukurlah. Misi selamat.
Apa? Lepaskan dia.
- Lepaskan! - Lepaskan aku!
Entah kenapa aku selamatkan misinya.
Mungkin ada ais di kereta.
Maafkan saya.
Kawan kau teruk.
Kau akan pulih.
Jangan bantu.
Tunggu sana saja, James Bond. Terima kasih.
Tiga peluru.
Cepat, Empat! Kita bergerak.
Pergilah.
Aku tak boleh pergi.
Mereka dah potong tali.
Maafkan aku.
Ini hanya nasib malang.
Ya.
Nasib malang.
Ada ramai polis.
Mari.
Aku ikut!
Kenapa presiden kau berubah fikiran?
Bukan dia. Dia tak tahu pun mengeja Turgistan.
Semoga ini tak seperti yang aku fikirkan.
- Apa? - Kudeta.
Menggantikan abang aku dengan aku.
- Apa itu? - Tiga habiskan dana untuk Ferrari.
- Maaf. Salah aku. - Bodoh.
- Kereta ini bagus. - Kita tak akan tidur lena.
Aku tak boleh memandu seperti Enam, jangan mengutuk!
Adakah itu orang jahat?
Bunuh dia?
Berhenti! Ini berbahaya!
- Nak bunuh dia? - Jangan.
Hei! Polis!
- Aku diculik! - Aku akan bunuh dia.
- Aku benarkan, - Mereka menculik aku!
Hei, Polis! Mahu ke mana?
Lontar bom tangan!
Aku berjaya menyeberang!
Sisi barat daya.
Di mana kamu?
Tidak!
- Hentikan kereta. - Jangan!
- Tinggalkan. - Apa?
- Tidak. - Biarkan.
- Hentikan kereta! - Jangan!
- Hentikan kereta! - Hei! Jangan!
Dia yang pertama mengacu aku!
Aku tak nak lakukan lagi. Aku tak nak meninggalkannya!
Kita saling memiliki!
- Keluarlah. - Kau lihat orang di atas?
Ke tepi sedikit.
Mati kau!
Cepatlah, Tujuh!
Cepat.
Aku akan membunuh kau.
Tidak!
Cepatlah, Tujuh.
Tembakan yang tepat.
Keluarga Carver.
Keluarga Cleaver.
Mereka mengajak aku perang.
Semua jeneral setia aku mati dan adik aku lari.
Mereka bukan bayangan, tapi lelaki.
Dan wanita.
Mereka sangat bijak menutup jejak.
Selain serangan terhadap kau itu, mereka seperti tak wujud.
Maksud kau pada era telefon dan Internet ini...
Kami tak jumpa jejak digital mereka.
Dia dinyatakan mati tujuh bulan lalu.
Firma kau lemah.
Aku cari orang dengan periksa hubungan mereka dengan dunia,
keluarga, kawan, majikan, organisasi.
selepas dapat hubungan itu, aku siasat hingga jumpa mereka
supaya pasukan aku boleh membunuh mereka.
Kenapa ini berbeza?
Apa saja kaitan mereka dengan dunia, sudah diputuskan.
Mereka wujud seperti kita.
Ada jenis darah, hari lahir, dan laci stokin.
Tindakan mereka ini merupakan keangkuhan!
Jika mereka wujud, bermakna boleh dilenyapkan.
Selamat.
Aku tidak suka tentang ini. Kau sudah berjanji.
Kau akan benarkan aku menembak.
Ya, aku memang mengatakannya.
- Kau ingat? - Hei, tenanglah.
- Tahu kenapa kita tak guna nama? - Kenapa?
Aku gembira kau hidup, Empat,
kau buat kami keluar kereta. Kita akan terdedah.
Jika aku yang di sana, aku nak kamu meninggalkan aku.
- Tidak. - Misi lebih penting dari kita.
Abaikan misinya!
- Jangan meninggalkan askar! - Aku ada berita.
Kau bukan askar lagi, Tujuh. Dia bukan doktor.
Dia bukan pengintip.
- Dia bukan pembunuh, aku bukan CEO. - Orang kaya berlagak?
Aku masih orang kaya berlagak.
- Aku tak ada nama. - Siapa nama kau?
- Jangan beritahu. - Aku Blaine.
Aku baru menyelamatkan kau.
Siapa nama kau?
Billy.
Billy?
- Kau seiras Billy. - Seiras Empat.
Aku Javier!
Camille.
Amelia.
Selamat berkenalan. Bagus.
Itu bagus.
Bagus.
Hei, Hantu. Ini Seven, ataupun Blaine.
Kita di bawah radar dan memasuki udara Turgistan.
Empat hari lagi Hari Kematian.
Lingkaran pusat.
Radius operasi musuh kau mengecil.
Pada 38 jam lalu,
pesawat tak dikenal hilang dari radar dekat Tyrus.
Dia tak ada rancangan penerbangan, abaikan pemanduan, dan hilang.
Dua, Tiga, kamu bercinta?
Cepatlah.
Jangan dijatuhkan.
Berjalan dua blok. Cepat.
Orang lucu. Berapa nombor kau?
Satu, dua, tiga. Apa pun itu, nomor aku Kosong.
Aku jadi bodoh di sini.
Sebenarnya, tugas kau paling sukar, Kawan,
ini sia-sia jika kau tak maju.
Mereka akan menangkap kita.
Boleh aku bertanya?
Jika ada satu peluang,
peluang untuk meraih semua yang kau mahu
dalam seketika, kau ambil atau lepaskan?
Adakah itu lirik lagu Eminem?
- Ya. - Kau buat aku rasa seram.
Jika aku menuruti kau, abang aku akan memenggal kepala aku.
Dia suka memenggal kepala. Percayalah,
dibandingkan hukuman untuk kamu, ini belum apa-apa.
Aktifkan. Halakan ke kanan.
Entah berapa yang kau bunuh untuk dapatkan ini.
(Pergunungan Turgistan)
Kami di pusat pemancar TV.
Hei, kau takut?
Dia sudah masuk.
Tiga perkataan yang membantu diktator berkuasa.
Televisyen milik negara.
Kita jadi ketua program yang baru,
Gangguan bersedia.
...kau jadi jurucakap baru kami.
Selepas ucapan kenegaraan, dia akan berparti di kapal pesiarannya.
Jika ingin singkirkan Rovach di kapalnya, sekuriti istananya perlu dilumpuhkan,
bermakna lonjakan elektrik besar,
Ada kunjungan tak rasmi ke tenaga elektrik negara.
Keselamatan ketat, tak ada pintu belakang, jadi, kita ikut depan.
Baik. Kamu selamat ke pintu masuk.
Jangan meremehkan kuasa sut mewah.
Ingat, mereka tak suka orang Amerika.
Semuanya lancar. Mereka masuk.
Hati-hati.
(Sehari Sebelum Hari Kematian)
Manchester.
Manchester dan Farquarson. Kami mencari di laman webnya.
Tugas kami untuk pemeriksaan. Itu slogannya.
Siapa nama kamu?
Nama saya Worthington, dan ini rakan saya, Phelps.
Dia dari...
Turgistan.
- Turgistan. - Ya.
Kamu mahu sup?
Ada alkohol di dalamnya?
Tidak.
- Puji isterinya. - Itu isteri awak?
Itu anak saya.
Hidup di sini sukar, bukan?
Dia sudah dewasa.
Dia menipu saya dengan uban, kedut,
- kasut ortopedik, dan... - Apa yang kamu mahu?
Pemeriksan ujian tekanan.
Loji tiga hingga tujuh, selamat.
Saya yakin loji awak juga.
Loji dua gagal.
Itu sangat...
Loji dua gagal?
Awak kenal En. Noor?
- Aku cuba rahsiakan namanya. - Ya.
Noor itu bodoh.
Ya.
- Noor sudah mati. - Tidak, dia sudah mati.
Dia dah mati.
Salah. Dia masih hidup.
Dia baru sembuh.
Dia ditemui dengan tali pinggang keledar...
di lehernya dalam kemalangan.
Kemalangan parah.
Menyedihkan.
Satu, diamlah!
Apa?
Kita semua pernah tersedak, bukan?
Silakan.
Ini bilik terbaik kami.
Memancarkan televisyen kerajaan dan elektrik ke istana.
Sangat lancar.
Mungkin En. Grace boleh menceritakannya pada En. Bashir.
Saya meragukannya.
Kau pernah rasa risau?
Menjadi tak bermakna bagi siapa pun.
Satu perkataan saja yang salah, mereka akan cari nombor lapan?
Sembilan?
Kenapa aku memilih kau?
Lelaki yang ada hubungan paling lama dengan senjata.
Kau tak tahu tentang aku, Kawan.
Dalam bidang tugas ini, kita tak boleh ada kekasih.
Tidak akan berkesan.
Semua orang ada barang atau orang yang disayangi.
Termasuk kau.
Tidak, aku akan tinggalkan dunia ini sama seperti ketika aku datang.
Sendirian, terima kasih.
Hentikan itu, aku tahu yang sebenarnya.
Kau hebat tadi.
- Ya. - Loghat Turgistan- kau tadi sukar.
Kau ada perasaan, Kawan. Luahkan.
(Hari Kematian)
Tuan Presiden, kita bersiaran lima minit lagi.
Jika ada masalah,
mengikut protokol, dia akan dibawa ke kapalnya.
Ditempatkan di bilik khas
yang kukuh seperti bungker.
Kapal ini sangat besar!
Bukan saiznya...
tapi panjangnya.
Apa khabar, mak?
Tiga, bersiap di istana.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Aku hanya memakainya.
Laluan ke kapal Rovach kira-kira sejam.
Jangan buang masa lagi.
Kita tak akan dikenang.
Kejadian ini yang dikenang.
Hal kecil boleh menciptakan perkara besar.
Mari kita mengubah dunia.
Hei, Satu.
Aku sangat panik.
Rakyat aku sebangsa setanah air...
Aku tak boleh!
Aku tak boleh bersiaran!
Saudara dan saudariku sekalian.
Saya di sini untuk mengajarkan.
Ini masanya revolusi!
Selama bertahun-tahun, rakyat kita menderita di bawah kuasa abang saya.
Bebaskan diri kamu, bangkitlah.
Bebaskan kita.
Ini masanya revolusi.
Siapa yang pilih ini?
Sama-sama.
- Lagunya bagus. - Tidak.
- Sempurna. - Itu subjektif.
Bangkitlah dan rampas kembali negara ini.
Mari lihat jika berjaya.
- Aku tak peduli. - Elektrik terputus.
Beritahu. Siapa orangnya?
TV negara digodam. Tayangan itu di semua tempat.
Kita diserang!
Persenjatakan semua orang dan siapkan semua orang kita!
Baiklah, itu mereka.
Banyak kereta, seperti perarakan.
Murat, cepat.
Kerahkan semua skuadron.
Terbangkan pesawat tempur untuk mengawal aku.
Gantikan senjata biasa dengan sarin VX.
Tunggu arahan dari aku.
Kenapa selalu aku yang perlu lakukan ini?
Kau tahu maksud "Selesai"?
Aku hanya agak takut. Apa aku perlu cakap?
Perbualan selesai! Faham?
Di sini ramai orang jahat, hanya aku yang baik.
Ke tepi!
Jika aku mati, sampaikan salam aku pada ibu aku!
Selesai!
Jika cari masalah, mereka akan mendapatkannya.
Mereka kerahkan jet tempur!
Mereka ada jet tempur!
Ini akan berjaya?
Ya...
Aku harap begitu.
Kita perlu cepat.
Dapat dari mana?
Itu senjata profesional.
Senjata hantu.
Laras seramik, bingkai dan kelongsong plastik.
Mereka bukan lagi rakyat aku.
Langgar mereka semua!
Ini masanya kau tanya aku takut atau tidak.
Sekarang aku sangat takut.
Jatuhkan satu! Dua!
Tiga! Empat!
Cepat!
Bagaimana situasi kau, Tiga?
Aku baik. Sedang buat dunia jadi lebih baik.
Cepat!
Empat, kau perlu sabotaj sauh.
Jumpa lagi di seberang.
Buka jambatan.
Sepenuhnya.
Jangan mulakan parti tanpa aku.
Ingat waktunya!
Tuan Presiden, kita dah sedia bertolak.
Kau dari mana?
Helo.
Kenapa belum bertolak?
Kerepek ini sedap.
Aku nak bertolak!
Aku sudah arahkan kapten. Tunggu saja.
Aku bertolak sekarang!
Dia orang Jerman, sangat cermat.
Hidupkan enjin! Sedia bertolak!
Pintu sisi di buka.
Ambil alih kemudi!
Kunci kapal ini.
Semua pakai jaket kalis peluru,
Di sini Kapten Kismet.
Hantar pengawalan tentera.
Jangan terburu-buru. Kita akan parti di sini. Meniarap!
Kau berlutut!
- Baiklah. - Tunjukkan tangan kau.
Dua-duanya!
Ini pihak keselamatan Turgistan di Kismet. Lanun baru saja...
Komunikasi terputus. Selamat.
Hei, Kawan.
Dengar baik-baik.
Musuhnya adalah kita.
Jangan menyerang di titik kuat, tapi tempat lemahnya.
Hospital, untuk rampas keselamatannya.
Sekolah, untuk rampas masa depannya.
Anak muda, untuk membunuh harapannya.
Berhenti!
- Lancarkan serangan gas. - Ke tepi!
Sekarang juga.
Lakukan!
Aku beritahu...
Sertai aku.
Agar kamu tak lagi membunuh rakyat sendiri.
Suruh tentera berundur dari kapal itu.
Bersama, kita hadirkan kedamaian ke negara tercinta ini.
Kita selamat.
Pengawal pakai jaket kalis peluru.
Ya.
Kita ada Kevlar komposit mewah. Semoga ini berfungsi.
- Itu pasti. - Makanan mereka mewah, bukan?
Betulkah? Ceritakan. Jangan dirahsiakan.
Ada sup ikan namanya labu... Labuan.
Aku bergurau. Fokus.
Sangat lazat. Ada keju mini di atasnya.
Perlukah kita bercakap di radio? Kita semua ada di sini.
Jangan berkasar pada aku.
Selesai.
Jangan calarkan kapal aku dengan pistol kau.
Harganya satu bilion manat.
Kita tak tersentuh sekarang.
Ini kapal paling selamat. Ini bilik panik dengan kerusi berjemur.
Ketika aku aktifkan ini, medan magnetnya bertahan selama 15 saat.
Selamat datang di magnet terbesar di dunia.
Selepas selesai, aku nak kau jumpa ibu aku.
Kau tak serius.
Apa? Ya, aku serius.
Kenapa dengan kamu?
Senjata besar.
Aku jumpa pintu belakang bilik Rovach.
Buatan Amerika!
Cip tertanggal.
Apa?
- Cip tertanggal. - Perbaiki.
Aku tak boleh perbaiki begitu saja. Telefon ini sangat rumit.
Tidak. Pergilah!
- Awak perlu pergi. - Aku lapar, tadi berenang.
- Aku tetamu penting. - Tuan...
Aku berenang tadi.
Ayamnya sangat sedap.
- Angkat tangan. - Couscous ini?
Angkat tangan!
Baiklah.
Hei.
Kau tahu?
Aku ingin jumpa ibu kau.
Betul?
Aku sangat gembira.
Musuh!
Satu!
Letak telefon, angkat senjata!
Aku berjaya!
Bom tangan!
Aku tak pasti ini akan berjaya!
Maksud aku, aku tak terlalu yakin. Aku curiga, tapi...
Ini sangat berjaya!
Kau suka telefon itu sekarang?
Benda ini hebat!
Berhenti bermain, cari Rovach.
Apa yang berlaku?
Kenapa jadi begini?
Kapal ini jadi seperti magnet.
Apa yang kau lakukan?
Kau memang kejam.
Jangan memandang aku. Dia pelakunya.
Kau pelakunya?
Ya, kenapa?
Jika kita tak cepat, mereka pergi.
Kau gila.
Menjijikkan.
Mari cari Rovach.
Ramai lagi yang datang.
Bom kejut!
Awas!
Cepat!
- Kapal mula bergerak. - Ini bahaya.
Peluru!
- Mana magnetnya? - Mereka ambil senjata!
- Perbaiki telefon! - Aku sedang berusaha!
Layarnya retak!
Jika ini berfungsi! Mereka mati!
Mereka tahu posisi kita. Kita perlu bergerak.
Jujur, aku tak fikir boleh sejauh ini.
Hentikan enjin.
Itu menjijikkan!
Itu bom kejut!
Kita perlu berpecah!
Ikut dia!
Bawa aku ke bot!
Kau! Di mana Rovach?
Aku rasa seperti Jedi.
Lima, cari dia!
Lima, cari Rovach. Aku alih perhatian pengawal.
Sebaiknya jangan.
Kita akan tenggelam!
Aku hadapi empat orang. Aku di dek atas dan dalam masalah.
Jangan!
Tunggu. Aku boleh.
Aku hampir menembak kepala kau!
Kau cari makanan?
Kau tidak guna!
Aku di bilik Rovach.
Bawa aku ke bot.
Satu, Rovach pergi dengan pengawal.
Apa aku perlu buat?
Empat, kau di mana?
Satu, tolong aku!
- Empat? - Tolong aku!
Beritahu, Kawan.
Keluarkan aku dari kapal ini.
Di mana posisi kau? Ada yang lihat sasaran?
Aku tak tahu. Hindari saluran ini. Aku mencari Empat.
- Empat, kau di mana? - Kau melanggar peraturan sendiri.
Aku fikir kau tak ada keluarga.
Tuan Presiden!
Kapal ini besar. katakan sesuatu.
Dia akan membunuh aku.
Kau perlu cepat ke sini.
Di sana kau rupanya!
Keluarga Cleaver.
Apa?
Rancangan TV. Mari pergi.
Dasar milenia.
Kapalnya akan tenggelam. Cepat.
Sasaran telah pergi.
Ada tiga orang.
- Baik. Di mana? - Ya.
Semua sudah masuk.
Kita ke vila di Dezar secepat mungkin.
Kapal aku ditenggelamkan.
Aku cadangkan tempat lain.
- Hei. - Aku akan tembak kepala kau!
Siapa kamu?
Bukan sesiapa.
Murat!
Di Turgistan berlaku pertukaran pemerintahan.
- Kami melaporkan berita penting. - Kerajaan digulingkan...
Banyak negara di dunia kini beri bantuan.
Kem pelarian dikosongkan. Ini pemandangan bagus.
Kami melaporkan berita penting.
Rovach telah digulingkan pemberontak.
Aku kenal kau.
Kau di opera itu, bukan?
- Selamat datang ke Babak Lima. - Aku dah jangka.
Kau nak apa?
Murat!
Aku abang kau!
Kau tak mendengarkan aku, abang.
Bunuh aku di sini.
Aku nak mati bermaruah.
Bunuh aku!
Bunuh!
Bunuh aku sekarang!
Jangan biarkan mereka sentuh aku!
Tembak aku sekarang!
Murat!
Jangan!
Kenyataannya?
Aku tak tahu yang berlaku selepas mati.
Kematian masih misteri.
Tapi hidup...
tak terlalu misteri.
Sendirian...
kami mengembara...
dalam sepi.
Tetapi bersama?
Sebagai pasukan?
Kami boleh melakukan sesuatu...
dengan sangat kecoh.
Mereka beritahu roh pergi ketika kau mati.
Bagi kami, sebaaliknya.
Ketika situasi tak terbantu...
menjadi sesuatu untuk diraih.
JIKA SAYA MATI, GUNAKAN KUNCI INI UNTUK SEMUA AKAUN SAYA,
SEMUA HARUS DIBERIKAN KEPADA ANAK SAYA...
Dan seluruh dunia...
nampaknya kurang dihantui.
Aku sudah melakukannya... tapi belum selesai.
Lain kali, boleh kita merompak kasino saja?
sarikata oleh Radio4ctiv